Приветствие от SantaMonica

[SantaMonica]

Hello nice people

I am glad the algae scrubber is working to help your aquariums stay healthy, and growing good. Thank you for making a nice forum for scrubber  discussion, too.

Regards,
SantaMonica

[sam]

Ну наконец-то, дождались сообщения от самого (самой) СантаМоники. А то вижу в новых пользователях, а сообщений то нет.

Теперь можно и своим английским блестнуть. (Это я не про себя.) Кто начнёт?

[Андрей]

Я начну.

Hi! Do not yawn, or  we overtake your! Belorussians - guys nimble...
I hope the idea of Scrubber was not the last hit from SantaMonika?

Во я отмочил! А чё я сказал ваще?

[Віталь]

Hi, SantaMonica! It flatters us to see you among our decent community. It seems to be merited since we were the first who start to promote your idea of scrubber on CIS area.

Unfortunately, not all of us feel free to speak/write/read English, let I translate your message to Belarusian:

Вітаю шаноўнае спадарства

Я рады, што водарасьцевыя скрабкі працуюць, каб дапамагчы вашым акварыўмам заставацца здаровымі і добра растучымі (думаю, маюцца на ўвазе гідрабіёнты, - заўв. Віталя). Дзякую вам за стварэньне добрага форума, на якім апроч іншага абмяркоўваюцца і скрабкі.

З найлепшымі пажаданьнямі,
SantaMonica.

[Віталь]

Во я отмочил! А чё я сказал ваще?

Ну, ты, кшталту, сказаў, каб СантаМоніка не тармазіў, а то мы (гарачыя беларускія хлопцы) яго абскочам. Думаю, ён зразумее. Другі сказ пытаньняў не выклікае, усё зразумела.

[dr.moro]

Hello nice people

I am glad the algae scrubber is working to help your aquariums stay healthy, and growing good. Thank you for making a nice forum for scrubber  discussion, too.

Regards,
SantaMonica

Thank you for your wishes! Thank you for your attention to our forum, too.
Visit us more often .

Во как.

[SantaMonica]

Question: What country are most Akva people in?

[Андрей]

Народ, помогите перевести на английский вопрос. Почему одинаковый подход к расчетам горизонтальных и вертикальных скрабберов? Ведь при горизонтальном расположении нужно делать меньший поток, иначе экран просто тонет в толстом слое воды, т.к. у горизонтального скорость потока меньше. С вертикального экрана падает со скоростью свободного падения, а по горизонтали течет медленнее намного...

[dr.moro]

Question: What country are most Akva people in?

Most people on this forum from Belarus. And from neighboring countries - Russia, Ukraine. This ex-USSR countries.

[Андрей]

Вопрос №2. Почему считается, что вертикальный скраббер эффективнее?  Какой конкретно фактор увеличивает эффективность вертикального скраббера? Скорость потока? Маленькая толщина потока? Или что-то другое?

[Віталь]

Question: What country are most Akva people in?

Judge by first-level domain name "akva.BY" most of people is from Belarus. However our country is currently bilingual (Belarusian&Russian). Though anybody here understands Belarusian most of us (but not I) use Russian ordinarily.  

[Віталь]

Народ, помогите перевести на английский вопрос. Почему одинаковый подход к расчетам горизонтальных и вертикальных скрабберов? Ведь при горизонтальном расположении нужно делать меньший поток, иначе экран просто тонет в толстом слое воды, т.к. у горизонтального скорость потока меньше. С вертикального экрана падает со скоростью свободного падения, а по горизонтали течет медленнее намного...

SantaMonica, Andrew (his text is cited above) ask you why you do not take into account geometry of scrubber (vertical|horisontal) when propose optimal pump power (water flow) per scrubber length. He notices that water flow velocity is much lower for horizontal ones. (translation is not literal)

[Віталь]

Вопрос №2. Почему считается, что вертикальный скраббер эффективнее?  Какой конкретно фактор увеличивает эффективность вертикального скраббера? Скорость потока? Маленькая толщина потока? Или что-то другое?

Next question from Andrew: Why vertical scrubber is regarded to be more effective than similar horizontal one? Which namely parameter does it more efficient? Flow velocity, water layer thickness, something else?

[SantaMonica]

Question number 2. Why is it that the vertical Scrubber effective? What specific factors increases the efficiency of vertical Scrubber? The flow rate? Small thickness of the stream? Or something else?

Vertical gives faster flow

Flow is not blocked by algae growth

Light is on both sides

Andrew (his text is cited above) ask you why you do not take into account geometry of scrubber (vertical | horisontal) when propose optimal pump power (water flow) per scrubber length.

I do. Horizontal must have 4 times as much area, and 4 times as much light, as vertical.

[dr.moro]

I do. Horizontal must have 4 times as much area, and 4 times as much light, as vertical.

We need information about flow rate for horizontal ATS. Recommended for vertical scrubbers flow rate, leads to flood...