Я не совсем понял как будет устроен слив с аквариума. От этого зависит стабильность и бесшумность слива, а также количество сливаемой воды при отключении.
Посредством какой штучки (штуцера, перехода на ёмкость, патрубка и т.д.) Вы будете подключать сливную трубу к вертикальному отверстию 50...60 мм?
Во-первых, трубу на слив будем делать с внутренним диаметром 50 мм. Это сильно больше, чем обычно делают. Соответственно, вода будет стекать внутри по стенкам. Журчание будет, но "сёрбания" быть не должно. Надеюсь это верно рассчитали.
Первоначально в отверстие вставляется кусок трубы с гайкой и прокладкой. Снаружи наворачивается гайка. Внутри больше ничего (только короб из решётки). Снаружи уголок и труба вниз.
Потом, если слив окажется очень шумным, внутри добавим ещё уголок, развёрнутый вниз. В верхней части уголка сверлим отверстие и вставляем небольшой вентиль. Получаем перелив Дюрсо. Уровень воды в аквариуме, видимо, станет немного ниже.
Пока вот такие соображения. Рисовать не надо?
Ну и ещё одно. Если перелив Дюрсо не получится настроить, то снаружи уменьшим диаметр трубы.
Но, хотелось бы надеяться, что обойдёмся и без Дюрсо.