Вот пришло в голову....
Есть такой материал, сотовый поликарбонат, теплицы из него делают:
Идея вот в чем: делается шахта, сбоку аквариума, из стекла, до самого сампа, нижняя часть входит ниже уровня воды.
Сотовый поликарбонат собирается вот в такой "пакет" - например склейкой цианакрилатовым клеем:
Между стеклом и пакетом из поликарбоната можно даже не герметизировать, просто плотно подогнать.
Поток воды, кмк, разделится на мелкие струйки, которые, в основном будут стекать по стенкам. По идее - шума быть не должно.
Плюсы очевидны: Не нужны краны и переходы на емкость и всякие фитинги.
Минус: Малый диаметр трубок - опасность засорения - зарастания.
Что скажете?