Автор Тема: Пять лет c Риномуреной  (Прочитано 2486 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн SantaMonicaHelp

  • Пользователь
  • Сообщений: 52
  • Поблагодарили: 5
    • Просмотр профиля
    • Santa Monica Filtration
Пять лет c Риномуреной
« : 13 Январь 2012, 23:34:39 »
Thanks for Nikita V translated this for me! :)


Пять лет c Риномуреной (Rhinomuraena quaesita)
Вот некоторые фото и видео Риномурены в нашем офисе сделанные в 2007 году. Живет она с лета 2006 года.
Pict.,








 Video
Blue Ribbon Eel swimming around 1

Так она выглядит сегодня.




 Video
Blue Ribbon Eel update - 5 years in tank

На протяжении нескольких лет мурена была ярко синей, потом потемнела и стала пятнистой. Она охотится на мелких рыбешек, проплывающих рядом с ее трубой, которую она выбрала в качестве убежища. Риномурена на протяжении четырех лет получала еду в одно и то же время. Иногда кажется, что она больше не сможет съесть больше чем уже съела, но она продолжает есть.
Для нормального кормления Риномурене обязательно необходимо убежище, например, ПВХ труба, в которой она может спрятаться. В противном случае она не будет питаться, поскольку для успешной охоты ей нужно спрятаться от посторонних глаз. Мы кормим ее мороженой атериной раз в неделю. Эти мелкие рыбки похожи на ее естественную пищу – огненных бычков.
Существует множество идей, как раскормить риномурен, достаточно набать в Google запрос «my blue ribbon eel eats» чтобы убедиться в этом.
Фото трубы, в которой прячется риномурена.



Если вы собираетесь использовать ПВХ трубу, не задирайте к верху ее концы, как это сделали мы. В этом случае в ней накапливаются отходы, которые трудно удалить. Лучше всего расположить трубу так, чтобы один или оба ее конца смотрели вниз. При этом грязь накапливаться не будет.



Оффлайн НикоШ

  • Старожил
  • Сообщений: 359
  • Поблагодарили: 9
    • Просмотр профиля
Re:Пять лет c Риномуреной
« Ответ #1 : 20 Январь 2012, 15:38:38 »
As for photo #3 - your Quaesita  doesn*t eat shrimps? Lismatas, I mean..
How long is she? And what size of tank? What about her tank-mates? Everything is intresting.. ;)

And, at last ( but not least) - how much You have paid for this beauty? In Moscow they are so expenseve.. More then thousand greenbacks, as I remember..

Перевод (шоб время не терять))):

Касаемо фото №3 - ваша Кэсита не ест креветок? Имею в виду - лисмат..

Какой она длинны? Размер акв-ма? Что насчёт её соседей? Всё интересно.. ;)

И, наконец (немаловажно) - во сколько эта красотка обошлась? В Москве они такие дорогие - больше тысячи баксов, насколько помню..
« Последнее редактирование: 20 Январь 2012, 15:48:16 от НикоШ »

Белорусский клуб аквариумистов

Re:Пять лет c Риномуреной
« Ответ #1 : 20 Январь 2012, 15:38:38 »

Оффлайн SantaMonicaHelp

  • Пользователь
  • Сообщений: 52
  • Поблагодарили: 5
    • Просмотр профиля
    • Santa Monica Filtration
Re:Пять лет c Риномуреной
« Ответ #2 : 20 Январь 2012, 20:35:18 »
Спасибо за перевод!
Угорь хорош с креветками, он 40 дюймов в длину, наша танковая является 90г bowfront.
Он делает очень хорошо со всеми другими рыбами в наших танков,
но он будет стараться есть маленькие, когда он голоден. На самом деле он просто съел один из наших новых Chromis на прошлой неделе.


============================================================
Thank you for the translation!

The eel is good with the shrimp, he's 40inches long, our tank is 90g bowfront.

He's doing pretty well with all the other fishes in our tank, but he'll try to eat the small ones when he's hungry. Actually he just ate one of our new Chromis last week.
« Последнее редактирование: 20 Январь 2012, 20:48:12 от SantaMonicaHelp »

Оффлайн sam

  • Модератор
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 4940
  • Поблагодарили: 161
  • Слегка похож на меня.
    • Просмотр профиля
Re:Пять лет c Риномуреной
« Ответ #3 : 20 Январь 2012, 20:36:31 »
Только вчера видел там и не 1000$. Цвет только черный был, не подошёл, синяя нужна.
Не ошибается тот, кто не пробует (это не я сказал, но нравится) !!!

more.akva.by

vel. +375296759106
mts. +375339009106

Оффлайн SantaMonicaHelp

  • Пользователь
  • Сообщений: 52
  • Поблагодарили: 5
    • Просмотр профиля
    • Santa Monica Filtration
Re:Пять лет c Риномуреной
« Ответ #4 : 20 Январь 2012, 20:50:11 »
О, я извиняюсь, Угорь был $45
=====================================
Oh, I'm sorry, the eel was $45

Оффлайн SantaMonicaHelp

  • Пользователь
  • Сообщений: 52
  • Поблагодарили: 5
    • Просмотр профиля
    • Santa Monica Filtration
Re:Пять лет c Риномуреной
« Ответ #5 : 20 Январь 2012, 20:58:59 »
Только вчера видел там и не 1000$. Цвет только черный был, не подошёл, синяя нужна.


Люди говорят, что черный цвет ювенильной стадии из них, не уверен, если они превратятся в синий позже.
====================================================================
People say that black are juvenile stage of them, not sure if they will turn into blue later on.

Оффлайн sam

  • Модератор
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 4940
  • Поблагодарили: 161
  • Слегка похож на меня.
    • Просмотр профиля
Re:Пять лет c Риномуреной
« Ответ #6 : 20 Январь 2012, 22:05:56 »
Так она и не маленькая была, такая же по длине как и в теме.
Не ошибается тот, кто не пробует (это не я сказал, но нравится) !!!

more.akva.by

vel. +375296759106
mts. +375339009106

Оффлайн НикоШ

  • Старожил
  • Сообщений: 359
  • Поблагодарили: 9
    • Просмотр профиля
Re:Пять лет c Риномуреной
« Ответ #7 : 21 Январь 2012, 00:44:07 »
Только вчера видел там и не 1000$. Цвет только черный был, не подошёл, синяя нужна.
В том то и оно.. Мне за синюю озвучили - 42 000 RUR = 1350 USD.. Далеко не 45..
Не ту страну назвали Гондурасом..  ((( Пичалька..

The price, I*ve heard for the blue one -  42 000 RUR, it*s about 1350 $ Far from 45..
 Untranslatable playwords..  Sad story.. ((
« Последнее редактирование: 21 Январь 2012, 01:01:02 от НикоШ »

Оффлайн Віталь

  • артадокс
  • Ветеран
  • Сообщений: 2589
  • Поблагодарили: 126
  • Корк, Ірландыя
    • Просмотр профиля
    • Беларускі акваклуб
Re:Пять лет c Риномуреной
« Ответ #8 : 06 Февраль 2012, 15:58:33 »
Untranslatable playwords..  Sad story.. ((
;D
Sorry for off, I like this translation.
раб Божы Вітáль

Оффлайн НикоШ

  • Старожил
  • Сообщений: 359
  • Поблагодарили: 9
    • Просмотр профиля
Re:Пять лет c Риномуреной
« Ответ #9 : 06 Февраль 2012, 18:35:47 »
I*ve done my best.. )) Я старался..  ))
« Последнее редактирование: 06 Февраль 2012, 18:37:36 от НикоШ »