"Скруббер" или "скраббер", как правильно?

[dr.moro]

Не согласен. Скруббер - это очиститель. Вода не скребет по водорослям, она течет по ним, очищаясь при этом. А очистка газовых смесей в промышленных скрубберах? Там ничего ни по чем не скребет.


Нигде в технике в скрубберах не идет речь о соскребывании чего-либо чем-либо. А отсутствие обратного перевода - обычное дело.

Русское слово "очиститель" на английское слово "скраббер" никак не выходит, что тоже наводит на размышления...

А ты введи слово "поломоечный" и удивись

[Александр В.]

Вадим, ты однозначно ошибаешься. Скребок, не потому, что мы скребём экран от водорослей, а потому, что вода скребёт по водорослям и таким образом очищается. То же и в отношении промышленных скрубберов.

Да вероятней всего.

И эще вопросик, но теперь по ФАКу:
В не пищется "0.26вт.л. для высокой фильтрации", а что значит высокая-низкая?
Может это слой воды на экране, т.е. низкая-вертикальный, высокая-горизонтальный.
Как думаешь?

[dr.moro]

Что вероятнее всего? Вода скребет по водорослям шкряб-шкряб? Категорически не согласен.

Введите в гуглевский переводчик "поломоечная машина" - вам выдаст единственный вариант перевода "scrubber".

Кроме того, слово это англичане позаимствовали из немецкого или шведского: "of Low German or Scandinavian origin; akin to Middle Low German & Middle Dutch schrubben to scrub, Swedish skrubba" (вебстерский словарь).

Переводим с немецкого:

schrubben - первое значение: "мыть шваброй". То есть все таки мыть, или убирать загрязнения. Скраббер "моет воду" - делает ее чистой. 

[dr.moro]

И эще вопросик, но теперь по ФАКу:
В не пищется "0.26вт.л. для высокой фильтрации", а что значит высокая-низкая?
Может это слой воды на экране, т.е. низкая-вертикальный, высокая-горизонтальный.
Как думаешь?

Не, это значит: Высокая (высоко-эффективная, конечно, это огрех перевода) фильтрация 1 ватт на галлон, Низкая (низко-эффективная) 0,5 ватта на галлон.

0,26 на литр это 1 на галлон - пересчет.

[Віталь]

А ты введи слово "поломоечный" и удивись

Ничего удивительного. Пол моют чем? Трением (скреблением). Вот и ключик. Промышленные газоочистители тоже по такому принципу работают. Газ проходит по сетке, смоченной жидкостью, (которая как бы скребёт по нему (сравни бел. "хмарачос", рус. "небоскрёб")), при этом улавливается, например, пыль, а газ очищается. Точно так же мы вычёсываем мусор из шерсти животных, очищая её, скребя гребнем по ней.

[Віталь]

schrubben - первое значение: "мыть шваброй". То есть все таки мыть, или убирать загрязнения. Скраббер "моет воду" - делает ее чистой.

Вадим, а как моют пол, если не шкрябают шваброй по полу? Заметь, очистители называют scrubber, только тогда, когда очищение сопряжено с трением, скреблением. Для меня всё очевидно.

[minblin]

как лингвист вставлю свои 5 центов из той же лингвы. ['skrʌbə] или ['skrəbər], то есть может спорить: скрабер vs скрэбер?

[Александр В.]

как лингвист вставлю свои 5 центов из той же лингвы. ['skrʌbə] или ['skrəbər], то есть может спорить: скрабер vs скрэбер?

А я честно сказать пишу когда как, то скраббер, то скруббер (в какую сторону руку занесет ), но хотелось бы конечно уяснить как надо.

[Віталь]

как лингвист вставлю свои 5 центов из той же лингвы. ['skrʌbə] или ['skrəbər], то есть может спорить: скрабер vs скрэбер?

Денис, поскольку в англ. оригинале стоит "u", то в русской транскрипции, "э" автоматически не проходит. Извини, я возможно, неправильно себе представляю, как звучит "ə". Если "ə"="э", то этот вариант отпадает.

[dr.moro]

Промышленные очистители по-русски принято называть "скруббер": http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B1%D0%B5%D1%80

Они появились раньше, то есть слово уже есть.

Но я и сам пишу скраббер.

[minblin]

как лингвист вставлю свои 5 центов из той же лингвы. ['skrʌbə] или ['skrəbər], то есть может спорить: скрабер vs скрэбер?

Денис, поскольку в англ. оригинале стоит "u", то в русской транскрипции, "э" автоматически не проходит. Извини, я возможно, неправильно себе представляю, как звучит "ə". Если "ə"="э", то этот вариант отпадает.

А звучит он так:
"Если в слове есть безударные гласные, то в транскрипции они обозначаются значком [ ə ]. Звук [ ə ] называется нейтральным, так как он не имеет отчётливой окраски. Он напоминает безударный звук “а” в конце русского слова “комната”. http://to-speech.com/blog/2011/02/19/proiznoshenie-zvuka-ə/

То есть однозначно не проходит У.

Хотя наверное самый авторитетный сайт переводчиков в 100% случаев дает СКРУББЕР.

Вообще процесс заимствования иностранных слов происходит "стихийно". Саммит (summit), например, устаканился с А, то есть от произношения, а не от написания.

И, похоже, все точки над ё расставит - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%EA%F0%F3%E1%E1%E5%F0&all=x&lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x . В русском языке принято скруббер, а скраббер и скрээбер отсутствуют.

[dr.moro]

Потому что взято с немецкого а не английского. Потому и скруббер 

[minblin]

С какого это перепугу? Нынче влияние немецкого языка на русский не настолько сильное, особенно в аквариумистике.

[Віталь]

С какого это перепугу? Нынче влияние немецкого языка на русский не настолько сильное, особенно в аквариумистике.

Дзяніс, справа ў тым, што слова скрубер увайшло у рускую мову яшчэ ў тыя часы, калі ўплыў нямецкай мовы быў больш істотным. Да таго ж, магчыма, немцы і распрацавалі першыя скрабкі.

[dr.moro]

И я об этом. Как штангенциркуль .