Автор Тема: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?  (Прочитано 4279 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн dr.moro

  • г. Минск
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 4571
  • Поблагодарили: 80
    • Просмотр профиля
Собственно сабж. Какие будут мнения.

Как вариант - предложите название адекватное англо-латинскому Algae Turf Scrubber....

Оффлайн sam

  • Ветеран
  • Сообщений: 4917
  • Поблагодарили: 160
  • Слегка похож на меня.
    • Просмотр профиля
Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #1 : 27 Апрель 2010, 09:41:50 »
Спросил у лингвистов и посмотрел транскрипцию - скрАббер получается.
Не ошибается тот, кто не пробует (это не я сказал, но нравится) !!!

more.akva.by

vel. +375296759106
mts. +375339009106

Белорусский клуб аквариумистов

Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #1 : 27 Апрель 2010, 09:41:50 »

Оффлайн Андрей

  • г.Гродно
  • Модератор
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 4572
  • Поблагодарили: 72
    • Просмотр профиля
Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #2 : 27 Апрель 2010, 09:43:26 »
Ага. Реактор простейших водорослей. сокращенно Реапровод.
If at first the idea is not absurd, then there is no hope for it.

Оффлайн Tomcat

  • г. Минск
  • Ветеран
  • Сообщений: 2164
  • Поблагодарили: 84
  • ...what don't kill you make you more strong...
    • Просмотр профиля
Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #3 : 27 Апрель 2010, 09:45:34 »
Однозначно скраббер...
Только скраббер - он же и скребок, используемый для очистки стекол... :)
Sex, Drugs & Rock'N'Roll

Віталь

  • Гость
Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #4 : 27 Апрель 2010, 10:39:51 »
Тады можна "скрабковы фільтар", альбо проста "скрабок", раз тут гэта маецца на ўвазе ў ангельскім варыянце. Тут, насамрэч, скрабок напрошваецца. Для шкла акварыўма ён сам скрабок, і яго трэба чысьціць скрабком. Я разумею, "скрабок" не так крэатыўна, як "скрабьбер", але англічане/амерыканцы сваёй мовы не саромяцца...

Оффлайн Tomcat

  • г. Минск
  • Ветеран
  • Сообщений: 2164
  • Поблагодарили: 84
  • ...what don't kill you make you more strong...
    • Просмотр профиля
Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #5 : 27 Апрель 2010, 10:55:06 »
Я бы назвал этот девайс "сетчатый фитофильтр"...
Sex, Drugs & Rock'N'Roll

Віталь

  • Гость
Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #6 : 27 Апрель 2010, 11:13:32 »
Не, па мойму сетка тут не мае прынцыповага значэньня. Субстрат можа быць адвольным, напрыклад, нешта кшталту дошкі з набітымі цьвічкамі, за якія водарасьці маглі б чапляцца... Гэтую сетку ці іншы субстрат з водарасьцяме з'яўляецца як бы абаронным экранам для акварыўма, абараняе яго ад таксінаў і іншых адходаў насельнікаў. "Фіта" мне падабаецца, толькі ці верна гэта па суці? "фіта" - гэта ня толькі вышэйшыя расьліны? Калі не, то можа "экранны фітафільтар"?

Оффлайн dr.moro

  • г. Минск
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 4571
  • Поблагодарили: 80
    • Просмотр профиля
Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #7 : 27 Апрель 2010, 11:16:57 »
Народ, словол "скраббер" давно применяется в технике - эт устройство для очистки газовых смесей. Скрести и соскребать - это вообще из другой оперы. Надо почитать разные варианты словарных статей...

scrubber - очиститель
очиститель выхлопных газов — exhaust [] scrubber
« Последнее редактирование: 27 Апрель 2010, 11:20:36 от dr.moro »

Віталь

  • Гость
Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #8 : 27 Апрель 2010, 11:20:39 »
Народ, словол "скраббер" давно применяется в технике - эт устройство для очистки газовых смесей. Скрести и соскребать - это вообще из другой оперы. Надо почитать разные варианты словарных статей...
У такім разе, менавіта "скруббер", слоўнікі ведаюць менавіта такое слова. Гэта калі аглядацца на тое, што ўжо выкарыстоўваецца...

Оффлайн dr.moro

  • г. Минск
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 4571
  • Поблагодарили: 80
    • Просмотр профиля
Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #9 : 27 Апрель 2010, 11:22:26 »
Вот блин... Виталь, че так поздно :) я уже везде поменял...

Віталь

  • Гость
Re: "Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #10 : 27 Апрель 2010, 11:33:06 »
Дык, гэта... я ўсё ж ня ў пэўнены, што тое, што скруббер гэта той жа скраббер, які Algae Turf Scrubber. Я думаю, што так жа як і "зумпф" (а не самп), скруббер (а не скраббер), таму што не з ангельскай, а нямецкай мовы... Калі ўжо пагаджацца на кальку, то лепш усё ж з ангельскай, а не нямецкай мовы, а яшчэ лепш выпрацаваць свой аналаг.

Оффлайн Александр В.

  • Ветеран
  • Сообщений: 1693
  • Поблагодарили: 11
  • С уважением Александр
    • Просмотр профиля
Re:"Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #11 : 16 Март 2011, 09:34:05 »
Кто-то мне расказывал что скруббер не от слова соскрести ;)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B1%D0%B5%D1%80

Оффлайн dr.moro

  • г. Минск
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 4571
  • Поблагодарили: 80
    • Просмотр профиля
Re:"Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #12 : 16 Март 2011, 11:03:03 »
Я и сейчас так считаю. Тут есть путаница : чистить и скрести в русском разные слова. В Английском одно. Но "чистить" и "скрести" не одно и тоже. Scrubber происходит от глагола "scrub" но в смысле "чистить" а не скрести.

Посмотри на промышленные скрубберы по твоей же ссылке:

там ничего никто не скребет.

Вспомните также что термин "algae turf scrubber" был предложен гораздо до того, как скрабберы стали скрести раз в неделю.

"algae turf scrubber" означает "водорослевый дерновой очиститель" а никак не "водорослевый дерновой скребок"

Вот такая вот полисемантика, Саша.

Оффлайн Віталь

  • артадокс
  • Ветеран
  • Сообщений: 2589
  • Поблагодарили: 126
  • Корк, Ірландыя
    • Просмотр профиля
    • Беларускі акваклуб
Re:"Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #13 : 16 Март 2011, 11:15:57 »
Я и сейчас так считаю. Тут есть путаница : чистить и скрести в русском разные слова. В Английском одно. Но "чистить" и "скрести" не одно и тоже. Scrubber происходит от глагола "scrub" но в смысле "чистить" а не скрести.

Посмотри на промышленные скрубберы по твоей же ссылке:
там ничего никто не скребет.

Вспомните также что термин "algae turf scrubber" был предложен гораздо до того, как скрабберы стали скрести раз в неделю.

"algae turf scrubber" означает "водорослевый дерновой очиститель" а никак не "водорослевый дерновой скребок"

Вот такая вот полисемантика, Саша.
Вадим, ты однозначно ошибаешься. Скребок, не потому, что мы скребём экран от водорослей, а потому, что вода скребёт по водорослям и таким образом очищается. То же и в отношении промышленных скрубберов.
раб Божы Вітáль

Оффлайн Віталь

  • артадокс
  • Ветеран
  • Сообщений: 2589
  • Поблагодарили: 126
  • Корк, Ірландыя
    • Просмотр профиля
    • Беларускі акваклуб
Re:"Скруббер" или "скраббер", как правильно?
« Ответ #14 : 16 Март 2011, 11:21:33 »
кстати, если бы было "очиститель", то не стоило бы так уж изощряться. Можно было бы обойтись обиходным "фильтр" или нейтральными "пьюрифаер, ректифаер". Русское слово "очиститель" на английское слово "скраббер" никак не выходит, что тоже наводит на размышления...
раб Божы Вітáль